1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ара!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Священик співає]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Машина безсмертя,
муміфіковані останки

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
королів і вельмож,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
зв'язані душі
перетин підземного світу.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Кожної ночі безодня.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Забуття.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
кожного ранку,
відродження, воскресіння.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Електронне дзижчання]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Радіо статика]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Радіо гортає станції]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Грає джазова музика]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Звук свисту]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Джазова музика продовжується]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Радіо шумить, музика зупиняється]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Ніжна музика]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Звук свисту]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Я чув, як ти брязкаєш
близько минулої ночі.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Ви не можете спати?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Приходьте пізніше в офіс,
пообідайте зі мною.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- О, так?
- Мм-мм.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
У мене великий ранок,
але я б насолоджувався цим.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Я хотів запитати вас, це...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
була Ізобель лунатизмом
знову минула ніч?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
немає

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Вона спокійно спала
на дивані.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Це стрес.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Вона в стресі.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
вона в порядку

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Як ви можете сказати?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Звідки ти знаєш?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Я можу сказати. ти не можеш?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
ні!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Я маю на увазі, останнім часом це просто...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
не знаю

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Я знаходжу
але інший лікар.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Той хлопець не знає
про що він говорить.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Коханий, це лише етап.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Вона виросте з цього.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Ми сказали, що прийдемо сюди,
виправити це місце.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Це ніколи не було задумано
бути постійним.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Вона не ходила уві сні
будинок у Чикаго, Роберт.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Це знак.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Ми закінчили тут.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Ми є.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Чайник свистить]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Клео, музика.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[З динаміка грає рок-музика]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Бурхає сумкою]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
привіт

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
як справи

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Боже мій, ти це зробив?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
це ти?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
О, я знаю.
Послав Риту, забув.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Гаразд, не більше. Я просто зроблю це.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
чудово Я люблю це.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Гей.e ти не можеш турбуватися.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Океани повні пластику,
звалища, повні пластику.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Я зробив помилку.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Це необхідно?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Клео! Вийдіть, будь ласка!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Тобі не потрібно кричати на Клео.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Кохана, Клео — робот.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
У неї немає почуттів.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Клео, ти робот?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Я не робот.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Ой, замовкни.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Я просто розповідав Із, як я
знайшов її внизу минулої ночі.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Ви трохи хвилюєтеся?
про щось чи стрес?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ні Чому?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Я робив щось дивне?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Це було погано?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ні, ні, любий.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Я шукаю нового лікаря.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
чому

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Тому що, мила, ти -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ні, мені просто приснився моторошний сон.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Спав добре, почуваюся добре.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Телефон гуде]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Марія тут.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
доброго дня

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Чому б вам не сісти?
і поснідати?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
я мушу йти

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Зловісні нотатки]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Шум зверху]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Роберт?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Роберт!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Роберт!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
О, мій любий!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Привіт!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Іди сюди!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Скрип дверей]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Шум постукування]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Пірхає]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Багато років тому англієць
який розкопав єгипетські гробниці

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
викрав тайник
пограбованих реліквій

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
і втік до Мехіко.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Він збудував будинок,
життя, сім'я,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
торгівля скарбами
на чорному ринку,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
солдат, авантюрист,
злодій: мій прадід.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Бачите, я виріс у сім'ї
що фактично розкопали гробниці.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
І єгиптяни повірили

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
якби їх звали
на вустах живого,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
тоді вони жили.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Люди насправді несуть

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
досвід
їхніх предків у їх ДНК.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Можливо, нас усіх переслідують.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[Г.О.] Він бродив
будинок вночі.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[Г.О.] Вона була
завжди лунатизм.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[Г.О.] Вона сказала, що в неї те саме
мрії знову і знову.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[Г.О.] Думаю, він був
контушений від війни.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[Г.О.] Мама кудись пішла.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Вона буде краще спати вночі.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[ГОЛОС] Роберт? Роберт,
ти знову ходив уві сні.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Роберт В.О.] Це лише етап.
Вона виросте з цього.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Бет В.О.] Вона не була
лунатизм по дому

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
в Чикаго, Роберт.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Це знак.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Соня кричить]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Дзвонить телефон]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Роберт Корвін.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Доброго ранку, містере Корвін.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Мене звати Дерек Мендоза.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Я розумію, що ви залучені
в автентифікації кешу

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
артефактів
та листування

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
нещодавно проданий на аукціоні
в Лондоні.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Так, я знайомий
з матеріалом.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Шукаю конкретне
статуетка, яку я сподівався знайти

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
у цій колекції, але не зробив.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Я вірю в предмет, який ми шукаємо
для тримається приватно.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Я представляю
значний колекціонер.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Чи можу я зайти
і обговорити це з вами?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Ти чоловік?
який був біля мого будинку

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
на вулиці сьогодні вранці?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Мій клієнт відомий,
Містер Корвін, і досить заможний.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Це буде варте вашого часу.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Побачимося протягом години.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Дякуємо, що зустріли нас

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
в такий короткий термін,
Містер Корвін.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Моя клієнтка, Шарлотта Гроув.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Привіт.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Ласкаво просимо.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Ми цінуємо вашу обачність.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Я читав про Павла.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
мені шкода

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Як він?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Його тримають
у цьому світі за допомогою машин.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Погано, як людина може бути
і все ще бути живим.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Ваш дім чудовий.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
дякую

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ах, все ще оновлюю його.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Я бачив це в книжках.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Негативи є
в Британському музеї.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Це оригінальні принти,
а зліва,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
це Артур Корвін,
горезвісний прадід.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Де була сім'я
перед усім цим?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Ой, свинарі
в англійському Мідлендсі.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Так він і втік
в армію,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
а потім в Єгипет,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
а потім тут.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
М'ясник з Кабула.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Підкорювач Індії.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Чоловік королеви в Єгипті.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Хочете чаю, кави?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Текіла?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ні, дякую.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Я хотів би побачити...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Це все?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Більша частина.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Значні шматки
повернувся до Каїра

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
або Британський музей
коли мій батько був живий.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Я намагаюся знайти
кілька штук, які ми відстежили

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
до розкопу 1921р
в Абідосі,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
на чолі з вашим прадідом.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Евокаційні рядки]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Маєток його патрона
було ліквідовано.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Приїхала родина графа
вважати, що кілька предметів

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
привезли до Англії
з Єгипту були прокляті.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Одна з гробниць Абердосів
маніфест описує

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
жіноча фігура.
Синій фаянс, характерний.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Ці частини були знайдені
по всій пустелі.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Не так.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Гравюри на місці вказують
жертва слуги.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Наложниця короля, додинастична,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
виконує священик
використовуючи потужну магію Хека.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Останній лист графа
звинуватити свого прадіда

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
п'яного взяття шматка
повернувся під дулом зброї в 1926 році.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Я не здивований.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Потім Артур Корвін
зникає з Англії

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
з ящиками награбованої здобичі.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Твір прийшов сюди.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Я вірю, що воно залишається тут,
або ти знаєш де це.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Ну, вибачте, я не знаю.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Ти брешеш.
Будь ласка, зупиніться.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Ви розумієте, що це знання
про чари і прокляття

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
був винайдений для створення
ринок старожитностей.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Перші єгипетські реліквії
були виставлені на Водевілях.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Немає магії, немає Геки,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ні Вікки, ні скандинавської мови.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Ви впевнені?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
покажи мені
Я передумаю.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Шум]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
У книгах Еноха,
ангели, послані Богом

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
мав силу піднімати життя
з косної речовини,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
переставити елементи за допомогою слів,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
не відповідає дійсності,
але це реальність.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Цей дар існує у створенні
і допотопний міф у всьому світі.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Я вірю в Геку в гробниці

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
твій прадід
втрапив у,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
бути останнім задокументованим
згадка про цю втрачену мову.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Я вірю в життєву силу
відчувається тими

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
хто тримав цей артефакт
бути доказом

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
цієї старовинної глибокої магії
поховано всередині.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Я вважаю, що цей подарунок подорожував
час і простір для зустрічі з нами.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Ми знайдемо і використаємо
щоб повернути мого чоловіка.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Якщо ви стежили
цей твір,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
тоді б ти знав
що в ті дні,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
люди дарували скарби
як подарунки,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
використав їх як заставу,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
купував і продавав їх
на чорних ринках.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Це може бути в Осло,
Сінгапур, Буенос-Айрес.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
І деякі речі,
час просто займає.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Мій чоловік чудова людина.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Він не піде з цього світу

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
блювотні позиви і плювки
на лікарняному ліжку.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Я хотів би допомогти вам.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Сподіваюся, Павло одужає.
я так

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Твій прадід
тримав цей шматок у руці.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Він знав її правду.
Воно б не зникло.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Я можу бути цінним союзником,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
або я можу мати все, що ти є
і власні взяті від вас.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Дякуємо, що побачили нас
в такий короткий термін.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Дерек піде далі
з тобою завтра.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Очікувальна музика]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Пообіцяй, що берегтимеш її.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Вона чарівна.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Музика створює]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Містичні нотатки]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
я забув про тебе

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Зіпсована музика]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Роберт!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Ізобель?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
привіт!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Тато?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Створюється деформована музика]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[гавкіт]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Гурчить]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Із?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Іззі?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Вони прийшли.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Час прокидатися.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Нам потрібно стежити
для цього.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Вона говорить.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Грає фортепіанна музика]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Фортепіанна музика продовжується]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Гей, що ти тут робиш?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Ми повернемося до Чикаго?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
не знаю Напевно ні.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Фортепіанна музика]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Що це?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Хто ці люди?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Вона хтось.
Я бачив її по телевізору.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Шарлотта Гроув. Вона
заможний технологічний підприємець.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Гаразд, дивись,
Я відвезу тебе назад.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Ви не можете кидати школу.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Якщо ми повертаємося
до Чикаго, кого це хвилює?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Я ж казав тобі, напевно
не станеться.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Вона має рацію.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Тут щось є.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
де

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
В будинку.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Дівчина, дух.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Я її бачив.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Ось що таке лунатизм.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Це не дивно мріяти.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Це вона.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Знаєш, у мого батька було все
експерт, якого можна уявити в цьому будинку.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Спіритуалісти, медіуми,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
шахраї, динбати
кожної смуги.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
І знаєте, що вони знайшли?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Нада, нічого.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Коханий, у будинках немає привидів.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Люди є.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Мама теж це знає.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Тому вона хоче піти.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Твоя мати
далеко від своєї родини.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Це не її дім.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Це для вас?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
не знаю

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Це перше місце
що я пам'ятаю.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Це складно.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Вона має рацію.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Ти поганий брехун.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Гаразд ходімо

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
це нормально Я візьму себе.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Я піду через парк.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
привіт!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
привіт!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Будьте обережні!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Радіо грає рок-музику]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Клео геть.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Дзвонить телефон]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Гей, Моке.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Дякую, що знову зі мною.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Звичайно, Роберте.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Минуло занадто багато часу.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Твір, який ти шукаєш,
це з Абідосу?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Це просто
фігурка нареченої мертвих.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Вони копійки з дюжиною.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Синій фаянс.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Добре збереглися?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Тепер, якби це було
у власності вашої родини,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
ви б це впізнали.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Якби це було,
це було раніше мого часу.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Я ніколи цього не бачив.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Отже, хто такий Дерек Мендоза?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Він сказав, що працює в НУО,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
але він нещодавно був у Гізі,
проводити деякі дослідження,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
і попросив побачити деякі
сувоїв

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
в Міт Рахіна
доводиться робити

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
з обрядом поховання в Абідосі.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Що було в цих сувоях?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Нічого цінного.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Родинний переказ селянина,
побутова сцена.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Ну, ви їх зареєстрували?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Чи не могли б ви надіслати їх мені?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Я впевнений, що він у нас є.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
— Я надішлю їх тобі.
- Дякую, Моке.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
До речі, Роберте, чому саме
ці технічні люди раптово

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
зацікавлені в цих старих сувоях?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
З нейролінками ми виправили
інсульт, епілепсія,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
і хвороба Альцгеймера.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Ми вже
завантажуємо себе.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Як довго раніше
ця цифрова присутність

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
має силу
і складність

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
стати присутністю?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ми вилікуємо смерть
як хвороба.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Зараз є живі люди
кому, можливо, ніколи не потрібно помирати.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Коли народження не приходить
зі смертним вироком,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
уявіть, що бути живим
буде означати.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Звук сповіщення електронною поштою]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Зловісна музика]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[Г.О.] До того, як фараони переїхали
північ, до першої династії,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
помер божевільний король.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Викрали дівчину
із села,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
убитий у зовнішній гробниці,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
її дух прив'язаний до фігурки,
знову піднятися

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
як наложниця цього короля
в майбутньому світі.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Її звали Ара.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Її тітка намагалася слідувати,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
але дорога була втрачена
і могилу не знайшли.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Вона ніколи не припиняла пошуків.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Завдання здала сестра
до доньки, мати до сина.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Знайти нашу сестру зв'язаною

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
в нескінченній темряві
і звільнити її.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Якщо ви читаєте це,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
це завдання передано вам.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Музика передчуття]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Звучить музика]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Сліди]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Привіт.
- Привіт.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Дзвонили в школу.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Сказали, що не можуть її знайти
протягом двох годин сьогодні вранці.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Так, я знаю.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Я збирався забрати її назад.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Вона хоче залишитися.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Здається, тепер я поганий хлопець?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
ні, мила,
Я не все покладав на тебе.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[кондиціонер вмикається]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Боже мій

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Господи

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Навіщо ця біса
завжди намагаються охолодити нас?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Можна - будь ласка?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Гей, Із, ти щось балакав?
з термостатом?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Я навіть не знаю, як це працює.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Гаразд, не чіпай його.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Я ні!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Це не потрібно
посадити космічний човник.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Потрібно просто тримати будинок
при 68 градусах.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Гаразд 68. Виправлено.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Говорить іспанською]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Ви можете приїхати до нас.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Вони мені не дозволять.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Їм байдуже.
Вони просто тягають мене.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Говорить іспанською]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
що?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? це?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Хто тут був?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Дженіс сказала, що були
деякі люди з безпеки

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
на тротуар?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Це були старожитності
брокер, і, гм...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Шарлотта Гроув.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Шарлотта Гроув?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Це глибокі кишені, Роберте.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Концерт тобі підійшов би.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Якщо у вас є
щось справжнє відбувається,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
це Чикаго
зміни розмови.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Так, моя книга справжня.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Я знаю, мила.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Ви просили мене прочитати сторінки.
Де сторінки?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Я просто ще не там, люба.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Коли ти приїдеш туди?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Я - я не знаю
що ти робиш цілий день.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Електричні звуки,
радіо грає джаз]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Боже мій
Ви зараз жартуєте?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Що за біса?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Жахлива музика]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Із?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Із?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Музика створює]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Крики]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Із?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Що це було?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Клео! Вимкнено!
[Радіо зупиняється]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Клянуся Богом, це чортове
річ знущається з мене, гаразд?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Це не зручно.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Це... Це... Це моторошно!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Клео, ти знущаєшся над Бет?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Я не глузую з Бет.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Подзвони Хуакіну,
і повернути його сюди.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Це не круто.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Я маю на увазі, я люблю його, але нічого
колись виправляється.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
добре, добре,
Я зроблю, я обіцяю, добре?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Немає гарячої води.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
У мене зранку зустрічі.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Я не можу сидіти
в темряві,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
немає гарячої води,
ніби ми в таборі.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Іззі!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Пакуй сумку!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Їдемо до Роми!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Мамо, справа не в електриці.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Це дівчина? Вона сердита.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
що? яка дівчина?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Дівчина в будинку?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Тут є привид.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Крихітко, у цьому будинку немає привидів.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Це старе,
і це залатано,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
і коли насправді нічого не отримуєш
виправлено, ось що відбувається.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Пакуйте сумку.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Номер клієнта порожній.
Ми їдемо до Роми.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Ти йдеш чи залишаєшся?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ні, мені потрібно залишитися
і виправити це.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
У цього будинку погана мода, Роберте.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Можливо ти цього не бачиш,
але я роблю.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Ми можемо поїхати в Чикаго,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
живу з того, що я заробляю,
там можна писати.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Що в цьому поганого?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Ми їдемо до Роми.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Коли вона засинає,
Я його витягну.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
зустріти мене?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Так, якщо я зможу!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Зловісна музика]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Електронне дзижчання]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Звук галочки]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Роберт!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Двері зачиняються]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Роберт!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Термінові рядки]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Нав’язливі нотатки]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Роберт!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Електронні звуки]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Деформовані нотатки]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Ви пам'ятаєте
наш сон гуляє, Роберте?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ти був яскравим,
безстрашна дитина.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Твоя дочка така сама.
Сміливий, кмітливий.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Що це за місце?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Це - це смерть?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Ті, хто мене забрав
повернулися.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Їх треба повернути
і вбили.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Ми не вбиваємо людей.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Я носив твою плоть.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Я знаю твоє серце.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Від мене не сховаєшся.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Твоє ім'я Ара.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Розбійні тони]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Мене більше не візьмуть.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Не встану рабом.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Принеси їх мені.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Деформовані нотатки]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Жвава музика]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Ось і я.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Ось і я.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
У мене є те, що ви шукаєте.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Ні за що
прийти і отримати його.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Клео, музика.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Грає класична музика]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Клео, музика!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Грає гітарна музика]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
музика

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Грає джазова музика]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Вона не сама.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Я мрію бути не собою.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Дозволь мені бути чим завгодно, але не собою.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Їй не можна довіряти.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Ой, вона чує голоси.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Ти чуєш їх, Роберте.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Скажи йому, що ти їх чуєш.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Минуле є минуле.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Минуле ніколи не буває минулим.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Ніщо кохане не втрачено.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Вона не сама.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Я мрію бути не собою.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Дозволь мені бути чим завгодно, але не собою.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Їй не можна довіряти.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Ой, вона чує голоси.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Ти чуєш їх, Роберте.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Скажи йому, що ти їх чуєш.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Що ти очікуєш від мене?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Вони йдуть за нею, Роберте.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Зустрітися з ними залежить від вас.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Грає джазова музика]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Я думав, що я один.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Де мій батько?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Подивися яка ти гарна.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Це ти у вогнях
і таке інше, чи не так?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Так, я погано рухаюся
в тому.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Мені подобається твоя музика.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
це не моє

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Він горів, коли я прокинувся.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Ви були тут
коли мій батько був хлопчиком.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
«Так і боги
відійде від людства.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
І тільки злі янголи
залишиться».

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Що це?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Мені соромно, коли діти
стати занадто старим, щоб побачити мене.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Тільки діти і... божевільні.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Зіпсована музика]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Різкий шум]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
ти в порядку

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Так, я в порядку.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
що ти тут робиш

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Розмова з мертвою дівчиною
танцювати у вашому тілі.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Як мої танці?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
непогано Досить дивно.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Вони прийшли за цим?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
так

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Як хтось може
опинитися тут у пастці?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Ну, Шарлотта вірить
вони користувалися стародавньою мовою

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
зв'язати її душу,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
її "ба" до цієї фігурки
подорожувати на той світ.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Можливо, долюдська мова

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
що не відповідає дійсності,
але це реальність.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
І якщо говорити правильно,
ти можеш змінити матерію,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
можливо навіть маніпулювати
життя і смерть.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Отже, якщо вона справжня, так це?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
так

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Ви сказали все важливе
повернувся назад.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Ну я збрехав.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Отже, ви знали, що вона тут?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Коли я був молодим,
Я щось відчув.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Але мені сказали
що мені снилося.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Вони посадили мою маму,
твоя бабуся,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
в психлікарні.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Сказали, що такого немає
як загублені душі

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
або мови світла,
ніякої магії.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Крім того, є.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
так

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
так

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Вона сказала:

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
«Боги підуть».

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
так

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Це давнє попередження
від бога Тота,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
«Всі боги
покине землю.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Тільки злі ангели
залишиться.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Світ буде розладнаний
і піти наперекосяк.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Усе добре зникне».

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Ізобель!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Тож я твоя піддослідна свинка.
Я приманка.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Ви ніколи не були в небезпеці.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Ви цього не знаєте.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Що якби вона мене використала
стрибнути з даху?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Не думаю, що вона б цього зробила.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Вона - це я.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Бачите?
Вона там...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
і вона там.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Вона витріщилася на нас
всі ці роки.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Тож як ми можемо її звільнити?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
не знаю

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Відповідь на це питання
є з чоловіком

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
який розмовляв мертвою мовою
і був убитий 5000 років тому.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Дзвонить телефон]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Ви пропустили це?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
немає

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Вона любить морозиво.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Це гарне морозиво.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
гаразд
Я хочу, щоб ти залишився тут.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Дерек по телефону] Відкрий
ворота, дай мені шматок.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Ви подзвонили мені, я тут.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
у мене його немає

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
ти п'яний?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Я говорив з тобою годину тому.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Музика передчуття]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
мені шкода,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
але я не знаю, що я сказав.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
у мене його немає

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
У мене двоє чоловіків
на тротуарі,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
не наші співробітники служби безпеки,
місцеві фрілансери.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Дай мені те, заради чого я тут,
або вони заходять і забирають вашу дитину.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
У нас морозиво.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Хочете трохи?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ні, дякую.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Це іриска і вершки.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Ви повинні мати трохи.
Це найкраще!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Де це?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Розумний.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Шарлотта справжня річ.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Настають тяжкі часи,
навіть для таких як ти.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Бережіть себе
на правій стороні речей,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
ти все зробиш.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Шум гуркоту]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
лайно!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Візьміть рушник.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Іззі!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Іззі!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Ізобель!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Ізобель!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
привіт знову

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Ти прийшов за мною?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Ти знайшов мене.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Я прямо тут.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Ти бачиш мене зараз?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Що це було?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
я тебе не чую

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Говоріть.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Де твій господар?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
де

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
я сказав тобі,
де інші?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Будь ласка

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Принесіть їх сюди.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Будь ласка, не роби їй боляче.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Це не її робота.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
«Вас обрали
за гарну подорож"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
вони сказали.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
«Прокинешся в полі
з очерету в країні миру,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
або ми знищимо твою сім'ю,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
спалити свій дім,
і все одно візьму тебе».

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Плює]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Моя тітка сказала мені: «Будь сміливим.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
ми тебе знайдемо,
ми підемо за ними».

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
де ти зараз

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Чому ти не прийшов за мною?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Вас сумували.
Вас оплакували.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Де мої кістки?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Де моя плоть?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Моє «ка» — пил.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Мені це потрібно.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
І ти даси мені це.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Ви любите музику.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Ти любиш танцювати.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Вона любить танцювати -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Мене більше не візьмуть.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Віддай мене їм,
і я вб'ю тебе

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
і твоя сім'я, і я буду
спалити цей будинок дотла!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Гортанні крики]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
добре. Гаразд

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Гаразд, милий, просто залишайся тут.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
що сталося

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Гаразд
Нічого не сталося, мила.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
нічого
Це був просто невеликий нещасний випадок.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Просто залишайся тут, поки
Я повернусь і візьму тебе, добре?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Everything's gonna be fine.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Все буде добре.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ритмічна музика]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Music becomes more urgent]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Нестандартні примітки]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Дзвонить телефон]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Почекай хвилинку.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Знову і знову.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Ізобель В.О.]
Тож як ми можемо її звільнити?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Відповідь на це питання

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
є з чоловіком
який розмовляв мертвою мовою

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
і був убитий 5000 років тому.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Знову і знову.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Ніколи не закінчується.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
зрозумів

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
зрозумів

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Телефон дзвонить]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Звук бігучої води]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Що за аварія?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Гм... він погрожував нам,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
і, гм,
а потім ми билися,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
і він отримав травму.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Це був я.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ні, Ізобель, це була не ти.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Це був не ти, мила.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Ви повинні використовувати
засіб для чищення дерев'яної підлоги

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
або лак відшарується,
і мама зійде з розуму.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Що з ним відбувається?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
я ще не знаю

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Я зроблю підлоги.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Дзвонить телефон]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
О, чорт.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Шарлотта по телефону]
Чому ти не відповідаєш?

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
коли дзвонить твоя дружина,
Містер Корвін?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Я знаю, що ти бачиш номер.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Я знаю, що ти бачиш телефон.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Статичний]
Ви думали, що ми не знаємо?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Якщо ви можете бачити, ми можемо бачити.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Дай мені те, за чим я прийшов,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
або це відео йде
федералам,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
а твоя дівчина проводить
решту життя у в'язниці.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Ми йдемо до вас.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Хіба не цього вона хоче?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Щоб інші прийшли?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Ти маєш піти звідси негайно.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
немає

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Вийдіть через задні двері.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Ви йдете через парк
прямо зараз до Марії, Ізобель.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
ні!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Я думаю, що знаю

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
як тебе звільнити.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Я думаю, що коли ти
поза тілом,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
можливо час для вас
є нелінійним.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Можливо час...
це все одне ціле.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Усі присутні одразу.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Можливо, ти можеш бути...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
присутній з власною смертю.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Я б ніколи туди не пішов.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Сила...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
що було прийнято
від священика до священика,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
цій силі можна навчитися.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Чи була мова повторена?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Знову і знову.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Як пісня.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Якщо ви можете зрозуміти
цей фрагмент,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
тоді ви могли б взяти
ця мова,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
і ви можете розв'язати своє "ба".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Ви могли б повернутися.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Ти хочеш мене
пережити своє вбивство знову.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
так

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Знову і знову і знову

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
поки не заволодієш
силу, яку він мав.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Я не священик.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Як я міг це зрозуміти?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Це займе у мене цілу вічність.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Вічність у вас є.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
чи ні?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
немає

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
немає

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Ви просите занадто багато.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Я тобі не дозволю
знову завдав болю Ізобель.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Ти мене розумієш?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
привіт

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
привіт!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Нехай беруть і йдуть.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Що вони думають
вона може зробити для них?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Покажіть їм, як жити вічно.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Чи може вона це зробити?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Я їй показав
як врятуватися.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Тобі треба йти.
Ви повинні йти зараз.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Зараз!
— Не без мами!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Вона втратила своє тіло
дуже давно.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
А їй - їй подобається бути тобою.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Дзвонить телефон]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
що??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Шарлотта по телефону]
Виведіть це,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
і ти можеш мати свою дружину.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Подивіться, ви бачили
що вона зробила з твоїм чоловіком.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Якщо я це зроблю, вона зробить
те саме для мене та моєї дочки.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Отже, ні.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Ви повинні зайти і отримати його.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Дивіться, не впускайте її.
І тримайся подалі від очей.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Мама з ними?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
так

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Напружена музика]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Дзвінок у двері]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Де моя мама?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
В машині.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Де твій батько?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Я Шарлотта Гроув.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Я не думаю, що ми були
правильно представлений.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Ізобель Корвін.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Ти мене запрошуєш чи ні?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Приведи сюди мою дружину прямо зараз.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Не рухайся.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Що ти тримаєш?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Це Enfield Mk. 2
використовував мій прадід

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
під час афганської війни 1880 р.

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
і це ідеально
робочий порядок.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Як ти думаєш, твій батько зробив би це?
вбити когось на ваших очах?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Не думаю, що він би цього зробив.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Постріли]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Введіть дружину.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Введіть дружину.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Те, що ви тут тримаєте
не належить вам.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Його вкрали з місця спокою
місце, і його необхідно повернути.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Боже мій
Що ти робиш, Роберте?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Просто дайте їм те, що вони хочуть!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Добре, бери,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
і тіло твого друга і йди.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Так ось що
вся ця метушня.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Електронне дзижчання,
радіо грає]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Ви тут з нами?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Я тобі не ворог.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Я тут з місією милосердя.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Я тебе шукав
протягом тривалого часу,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
щоб принести вам це.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Це шматок кістки
знайдений в ущелині вашої гробниці.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Всередині цього осколка вбудований
все, що ти колись був

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
і може бути знову.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Це ваші будівельні блоки.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Твоя плоть подорожувала часом
зустрітися з вами.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Хіба не в цьому ідея?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
«Ба» може піднятися,
знайти його "ка" і повернутися?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Радіо стрибає, потім зупиняється]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Я вже не той.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Та дівчина померла з криками.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Усі, кого вона знала, мертві.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Мені нічого не залишилося
в цьому тілі, але біль і горе.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Хто тебе послав?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Високі тони]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Мене вбили, щоб стати королем.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Де він?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Ви зіткнулися зі священиком.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Він говорив старою мовою,
і це зв'язало вас.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Знову пропоную вам себе.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Чи можете ви принести мені цей подарунок?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Усе, що я є, тут?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Я вірю, що ти можеш мені допомогти.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Поверни мого чоловіка,
і я принесу тобі світ.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Ви, будь ласка?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Побутова техніка дзижчить]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Ізобель?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Священик співає]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Ти хочеш, щоб я жив
знову моє вбивство?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
так

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Знову і знову і знову,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
поки не заволодієш
силу, яку він мав.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Священик співає]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ара напевно співає]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Крики]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Побутова техніка дзижчить]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Обидва співають]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
(Голос священика слабшає.)

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Голос Ари стає сильнішим]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ара співає]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ара співає]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ара сміється]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Мовчання]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Прилади перестають дзижчати]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Голос Ари співає один]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Якщо я зможу знайти шлях назад,
чоловіки, які вбили мене, теж можуть.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Ви тут у безпеці.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ара співає]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
бігти.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Ви.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Ти бачив те, що бачила твоя мати.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Ви зрозуміли.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Ви могли б сказати,
«Вона не божевільна.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Те, що вона бачить, є тут».
Але ти хотів бути схожим на них.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Чоловіки з відповідями.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Вона любила тебе.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Ти її зрадив.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Я був з нею в кінці.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Я полегшив її біль.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Я допоміг їй пройти.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Інакше вона померла б одна.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Як і я.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Я не знала.
Я був занадто молодим.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Цей будинок — гробниця.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Будь ласка, не роби їй боляче.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Я пам'ятаю цей вік.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Як тільки ви побачите,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
все є вібрація.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Так само, як перегрупування матерії,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
як рухати руками.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Дозвольте мені показати вам.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Якщо зі мною щось трапиться,
вбити всіх у цій кімнаті.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Де це?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
приходь
Візьми мене за руку.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
мені це не подобається

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
я маю тебе

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
відпусти мене

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Я не можу тут залишатися.
Це нестерпно.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Павло!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Я не хочу - я не хочу цього.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Почекай.
Я знайшов її!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Ми повертаємо вас.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
ти мене любиш

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Звичайно я тебе люблю.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
відпусти мене

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
повертайся!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Ти не йдеш від мене!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Це був не Пол.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Це був не Пол.
Я не знаю, хто це був.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Павло боєць.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Він би не здався.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Голос Ари] Шарлотта!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ара співає]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
де ти

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Вау!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Голос Ари]
Ми маємо те, за чим прийшли.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ара В.О.]
І ось я знайшов дорогу назад.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Не як я сам.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
ще ні.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Але як хтось грізний.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Потужний.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Прокинувся зі світом
біля моїх ніг.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ара співає]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Диктор новин] Лише тижні
поховавши чоловіка,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
технічний магнат Шарлотта Гроув
була знайдена мертвою в її будинку

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
того, що сказали лікарі
є природними причинами.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Поліція не знайшла доказів
зловживання психоактивними речовинами або нечесної гри.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Селище
маєтку Гроув зараз -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Я вас зустріну
в музеї, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Гаразд

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Диктор новин]
- вийшли на світло,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
залишивши свій величезний стан
до таємничої палати.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
що відбувається

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ара сказала, що якщо зможе
повернутися, вони теж можуть.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Зараз у Каїрі заворушення,
щось дивне відбувається.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Здається, щось прокинулося.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Моук хоче, щоб я поїхав до Каїра,
але я сказав йому, що ми не можемо піти.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Її сім'я...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
надіслав повідомлення через
4000 років, і ви знайшли це.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Передзвоніть Моку.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Ви повинні піти.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ара В.О.] Мене добре запам'ятали.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Через час,
Пам'ять знайшла мене,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
тримав мене, ніс додому.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ара!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Нічого не втрачено

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Все, що є, було,
чи буде, несемо.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Точки світла
в море часу.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Ізобель] Клео, музика, будь ласка.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Джаз грає]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Ми чуємо шепіт

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
в темних кутках
і спокійні моменти.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Відлуння, тягнеться, шукає.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Ми всі повертаємось.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Радіо статика]